XII семинар проходил с 26 января по 1 февраля 2003 г. в Институте повышения квалификации государственных служащих в Ивантеевке (Московская область).

Тема семинара: "Франция и франкофония сегодня".

Координаторы семинара: РОО АППФЯ (президент – г-жа АРУТЮНОВА Ж.М.), Посольство Франции в России (г-н. Пьер БAРТ - атташе по вопросам педагогического сотрудничества)

     

Команда экспертов:

М. CHIBAEFF Nicolas, Conseiller de Cooperation et d'aсtiоn culturelle, Ambassade de France а Moscou
М. ZIGONE Michel, Conseiller-adjoint, Attache de cooperation Universitaire, Ambassade de France а Moscou
М. BELLEVILLE Andre, President de IVnion des Associations d'Amitie France-Russie-CEI
М. KABAKOFF Ivan, Attache de cooperation pour le franglais, Ambassade de France а Moscou
М. ELTCHANINOFF Michel, Directeur du College Universitaire franglais de Moscou
М. DRAGOJE Antoine, Maitre de Conferences, CLA Besancon, Universite Franche-Comte
М. YAICHE Francis, Maitre de conferences, Universite Paris-V
М. LOMBARD Bruno, Marketing-Promotion, CLE International
М. MOISSON Jean, Charge de Mission aupres du President, Union Patronale du Var
М. MARTINETTI Alexandre, Attache de cooperation pour le franglais, Ambassade de Belarus
М. LASTINGER Michael Dewayne, Professeur, West Virginia University, Etats-Unis
Мше PLOQUIN Franqoise, Redactrice en chef de lа revue Le Franglais dans te monde  
Mme LIONS-OLIVIERI Marie-Laure, Directrice du Campus International, Toulon
Мше WALSTRUM Nora, Professeur de franglais, Sanford School, Etats-Unis
Мше LASTINGER Valerie, Professeur de franglais, West Virginia University, Etats-Unis
Мше BELOSSELSKAIA Tatiana, Chef de la redaction franqaise des Editions Pros vechtchenie

Наряду с перечисленными "новичками", обучали стажеров:

М. BARTHE Pierre, Attache de cooperation educative, Ambassade de France а Moscou
М. BARON-RENAULT Bruno, Representant de 1Academie du Commerce exterieur de Russie dans 1Vnion Europeenne, Paris
М. MOISSON Jean, Charge de Mission aupres du President, Union Patronale du Var
М. De BAERE Dirk, Coordinateur du programme Eventail, Bruges М.
М. BLACK John Casey, Docteur es lettres, Northern State University, Etats-Unis
Mme Valentine Grosjean-Zerbino, assistante а la faculte Lettres et Sciences Humaines de l'universite de Franche-Comte,Professeur de russe langue etrangere, recherches effectuees au Centre Linguistique de 1'Universite
Mme Greta Tchesnovitskaya, redactrice en chef du journal "La Langue Franсaise"

На X семинар приехал президент Ассоциации преподавателей французского языка Дании г-н Гудмунд Багер и провел несколько ателье.

  Программа семинара состояла из лекциий, педагогических мастерских, презентаций и форумов.

OVERTURE DU SEMINAIRE:

Allocutions:
Autorites locales
M. N.CHIBAEFF, Conseiller de coophration et d'action culturelle
M. P.BARTHE, Attache de coophration hducative
Mme. J.AROUTIOUNOVA,Presidente de l'AEFR
M. А.BELLEVILLE, President des Associations d'Amitie France-Russia-CEI
Representant du Ministhre de l'Education de FR
Representants des Ambassades des рауs francophones
Representant de l'Associations des Amis de lа France

Представление издательств, выпускающих учебную литературу.

Mme Вelosselskaia, Editions Prosvestchenie,
M. А. Rlabov, Edition "STRATEGIE"
M. V. Novitski, Edition "NVI-THESAURUS"
Mme Kaltchevskaia, Edition "PRESTO"

Conferences:

• Les relations entre l'Union Europeenne et la Russie (B. BARON-RENAULT);
• L'exercice du pouvoir (J. MOISSON);
• Le cinema francais: une autre idee (F. PLOQUIN);
• description externe du francais (A. DRAGOJE);
• La reforme institutionnelle de l'Union Europeenne dans la perspective de son elargissement (М.В.BARON-RENAULТ);
• Les onze langues de la СЕЕ et le russe aujourd'hui (А.DRAGOJE);
• L'irresistible ascension de Charles de Gaulle (J.MOISSON);
• Les institutions politiques francaises (A. MARTINETTI);
• La Belgique, in pays aux multiples facettes (D. DE BAERE);
• Traduction professionnelle et traduction pedagogique (A. DRAGOJE);
• L'enseignement superieur en France (M. ZIGONE);
• La systeme educatif francais (A. MARTINETTI);
• La conscience des droits de l'homme (J. MOISSON);
• L'agence EDUFRANCE et la Russie: la promotion de l'enseignement superieur francais en Russie -objectifs et manifestations (I. KABACOFF) ;

Ateliers: (descriptif des ateliers)

LUNDI

1. La neige, cа sert a quoi?... (P. BARTHE)
2. Pratiques creatives de l'oral (F. YАIСНЕ)
3. Les finesses de l'emploi des articles francais: debutants(V.GROSJEAN-ZERBINO)
4. Recit sportif, recit epique (F. PLOQUIN)
5. Presentation des programmes TEMPUS... (М.В.BARON-RENAULТ)
6. Poetes populaires(J.MOISSON)
7. Psychologic: travaux pratioues (N.KONIAKHINA)

MARDI

1. Travailler avec un film(F. PLOQUIN)
2. Pratiques creatives de l'ecrit(E. YAICHE)
3. Description externe du francais(A. DRAGOJE)
4. Les finesses de l'emploi des articles francais: avances (V.GROSJEAN-ZERBINO)
5. Redaction de lettres de motivation/CV (A. MARTINETTI)
6. Chanson francaise (G. BAGER)

MERCREDI

1. Utiliser sа methode comme une banque de dоnnees creatives (E. YAICHE)
2. Les expressions imaghes francaises et leurs equivalents russes (V.GROSJEAN-ZERBINO)
3. Les onze langues de la CEE et le russe аujourd'hui(A. DRAGOJE)
4. Les еrrеurs de francais recurrentes chez les russophones: quelques astuces pour lез eviter (A. MARTINETTI)
5. Comment рrераrеr les etudiants etrangers pour un sejour linguistique en France (LES LAST1NGER)
6. Comment faciliter l'exploration des valeurs aux niveaux intermhdiaire et avance (N.WALSTRUM)
7. Coophration universitaire entre l'Union Europeenne et la Russie (М.В.BARON-RENAULТ)

JEUDI

1. Traduction pedagogique (A. DRAGOJE)
2. Traduction (Version, Theme) -Textes literaires, journalistiques (A. MARTINETTI)
3. Des mots nouveaux pour les realites nouvelles (M.-L. LIONS-OLIVIERI)
4. Presentation du Site Internet Pour les Echanges Virtuels (SIPEV) (B. CASET)
5. Presentation du journal La langue francaise (G. TCHESNOVITSKAIA)
6. Chanson francaise (G. BAGER)
7. Presentation de la page WEB de l'AEFR (I.LISSOVSKAIA)

VENDREDI

1. Presentation du College Universitaire francais a Moscou (M. ELTCHANINOFF)
2. Presentation des filleres francaises en Russie(Mme Ch. RACHEDI,Mme S.CUSSAC-PIC, Mlle L.HUCHOT)
3. Bourses et stages (M.MAUBEC)
4. Derouler le tapis rouge dans la classe de francais? (P. BARTHE)
5. La boite a themes (M-L. LIONS-OLIVIERI)
6. Une promenade poetique a travers la Belgique(D.De BAERE)
7. Psychologic: travaux pratioues (N.KONIAKHINA)

SOIREE des STAGIAIRES

     

     

     

SAMEDI

• Bilan du concours (P. BARTHE);
• Bilan du Seminaire (COMITE D'ORGANISATION);
• Spectacle du theatre ARLEQUIN "LES TROIS MOUSQUETAIRES";