X семинар проходил с 29 января по 3 февраля 2001 г. в Институте повышения квалификации государственных служащих в Ивантеевке (Московская область).

Темой семинара была "Франция и франкофония сегодня".

Координаторами семинара стали – г-н. Пьер Барт, атташе по вопросам педагогического сотрудничества Посольства Франции в России, и г-жа Арутюнова Ж.М. – президент АППФЯ.

  

Команда экспертов, насчитывающая 17 человек, на этом семинаре была значительно обновлена:
M. Raymond Le Loch, president honoraire de la Federation Internationale des Professeurs de franсais,
M. Bertrand Hourcade, Directeur du Centre Linguistique "Prolingua" en Suisse,
Mlle Brenda Malalel, responsable pedagogique а l'Institut Linguistique Alpha.b de Nice,
M. Robert Aniguid, attache de direction du meme Institut,
M. Regis Christin, directeur-adjoint du Centre Linguistique de Besanсon, section franсais langue etrangere.

Наряду с перечисленными "новичками", обучали стажеров:
M. Pierre Barthe, attache de coopration educative de l'Ambassade de France,
Mme Myriam Germain, professeur d'histoire-geographie,
Mlle Isabelle Rouffignat, stagiaire au centre "Quebec-Moscou" aupres de l'universite ds sciences humaines de Moscou,
M. Jean Moisson, charge de mission aupres du President de l'Union Patronale du Var,
M. Bruno Baron-Renault, secretaire general de l'Association "Les Amis de la langue francaise",
M.Regis Grenier, professeur de francais langue etrangere et d'informatique au Lycee francais de Moscou,
Mme Valentine Grosjean-Zerbino, assistante а la faculte des lettres et sciences humaines de l'universite de Franche-Comte,
M. Dirk De Baere, coordinateur du programme "Eventail" en Russie,
Mme Greta Tchesnovitskaya, redactrice en chef du journal "La Langue Franсaise",
M.Olivier Grienenberger.

На X семинар приехал президент Ассоциации преподавателей французского языка Дании г-н Гудмунд Багер, который представил систему образования в Дании и очень подробно остановился на проблеме обучения французскому языку в учебных заведениях своей страны.

M. Bruno Baron-Renault au X Seminaire avec des jeunes professeurs

Программа семинара состояла из
лекциий, педагогических мастерских, презентаций, и круглые столы.

Conferences:

• La France et le franзais dans le monde : les defis de la mondialisation (R. Le Loch);
• La Belgique dans le monde; La Belgique litteraire (D.De Baerre);
• La Francophonie en Suisse aujourd'hui; La conjugaison franсaise mise а nu (B. Hourcade);
• La France et la Russie а travers les siecles; Litterature franзaise contemporaine;
• La langue franсaise dans son expression la plus pure (J. Moisson);
• Introduction et perspectives ouvertes а l'union europeenne dans la pйriode actuelle; La politique de l'йlargissement de l'union Europeenne (B.Baron-Renault);
• Les nouvelles technologies comme support imaginatif et creatif (R. Aniguid et B. Malalel);
• Et si mon ordinateur avait du coeur? (R. Grenier);
• La France d'aujourd'hui : les cultures urbaines (textes, musique, chansons et peintures morales) а partir d'un film video (R. Christin).

Ateliers:

  

  

M. Pierre Barthe et M. Gudmund Bager

• Cinema et litterature (R. Le Loch);
• Le chant folklore musical au Quebec;
• Litterature quebecoise; Archaismes et quebecissmes;
• La nouvelle vague du cinema quebecois (I.Rouffignat);
• Comment travailler avec la methode "Eventail"? (D.De Baerre);
• Eco-citoyennete; Comment reagir а la violence а l'ecole? (M. Germain);
• De Berlin au CNED en passant par…; " Le chat coiffe " : intriguer, divertir, enseigner (P.Barthe);
• L'enseignemnt du francais au Danemark (G.Bager);
• Provence, Cфte d'Azur. Comment jouer avec un mythe?(R. Aniguid et B. Malalel);
• Les articles franзais dans leur emploi. Les fautes-types des Russes apprenant le franзais langue йtrangиre; Les proverbes et les locutions imagйes en russe et en franзais – analyse contrastive; Une expйrience d'enseignement du russe au CLA de Besanзon (V. Grosjean-Zerbino);
• L'enseignement du franзais aux Etats-Unis (B.Casey);
• La conjugaison franзaise mise а nu (B.Hourcade); Le franзais tel que les jeunes le parlent et l'йcrivent; Le thйвtre d'aujourd'hui : un auteur et une piиce contemporaine " Combat de nиgre et de chiens " de B.M.Coltиs (R.Christin);
• Poesie : Prevert et autres poиtes… (J.Moisson);
• Comment ecrire son CV et la lettre de motivation? (O.Grienenberger).

Живой интерес вызывали и проводимые презентации словарей, учебников и учебных пособий, CDRОM-ов, школ и центров по изучению французского языка как иностранного в Швейцарии, Франции.

В последний день семинара выступили
главный специалист Департамнта образовательных программ и стандартов Мнистерства образования РФ Горчилина Е.Е.,
которая подробно представила концепцию обучения иностранным языкам в 12-летней школе и ответила на многочисленные вопросы стажеров.
д.и.н., проф. Зверев В.В., вручил президенту АППФЯ диплом члена-корреспондента Международной академии наук педагогического образования,
а самой Ассоциации от имени Московской Городской Думы грамоту за вдохновенный и самоотверженный труд, за большую помощь преподавателям французского языка Москвы, Московской области, других регионов России в деле совершенствования их профессиональных знаний, развития диалога культур и расширения контактов между Россией и Францией/франкоязычными странами

Так оценили X семинар эксперты:

" Quelle surprise et quel plaisir de decouvrir cet amour de la langue et de la culture franзaises si loin de notre " Douce France " comme le chantait Charles Trenet. Il y a dans votre grand pays, dans vos coeurs de " Douces Frances " dont nous tйmoignerons, soyez en sыrs, dиs notre retour et nous garderons nous aussi un petit bout, coin de votre pays dans nos coeurs а jamais. Chaleureuses amitiйs et remerciements". (Robert Aniguid).

" Coinces а 35 km de Moscou, cernes par la forкt, bloques par la neige… il faut avoir partagй la chaleur d'un sйminaire de l'Association russe pour donner а l'expression " avoir le franзais en partage " tout son sens. Il y a quelque chose d'йmouvant dans l'attachement а la langue franзaise, aux cultures francophones, chez ces collиgues et chez ces йtudiants venus de si loin. On voudrait faire bien plus pour qu'ils (elles) conservent intacts leurs convictions et leurs espoirs. Merci а toute l'equipe organisatrice. Amities а tous. (Raymond Le Loch).

" Un grand, un tres grand merci а Jeanna et а toute l'equipe organisatrice pour l'accueil trиs chaleureux ici а Moscou. Comme j'ai " deux casquettes " sur la tкte, russe et franзaise, quel bonheur de se retrouver dans un bain franзais comme en France et, en mкme temps, en Russie. En plus, la prйsence d'amis belges, quйbйcois… on ne peut demander plus! Sachez que je suis dйsormais prкt а rйpondre а vos demandes, qu'elles soient franзaises, russes ou francophones." (Gudmund Bager).

" Une grande joie, beaucoup de bonne humeur, un appetit de savoir, une curiositй insatiable, enfin, c'est l'вme slave amoureuse de la France, de la dynamie en perspective. Bonne chance aux valeureux professeurs de franзais de Russie. (Bertrand Hourcade). Quelle rйception! Quel travail! Quelles impressions professionnelles! Mais quelle bonne chance de trouver un sйminaire si lointain, peut-кtre, mais si proche aux coeurs des amis de la langue franзaise et des cultures francophones! Merci mille fois du seul et unique Americain (pour la derniere fois!?)" (Black Casey).

" Je ne m'attendais а rencontrer ici tant de gens aimables, tant de jolis professeurs manifestant d'une maniиre si spontanйe un bel et йmouvant amour pour la langue de Moliиre. Je ne regrette donc pas d'avoir йvoquй devant ce charmant auditoire le plus beau langage franзais, au risque de paraоtre dйmodй – mais en fait, notre belle langue franзaise n'a pas d'вge. Il faut la dйfendre et je pense que nous ne manifestons jamais assez notre reconnaissance envers ce " joli bataillon de neiges " qui est а l'avant-garde de notre lutte commune. Il y a entre les Russes et les Franзais un sentiment commun tres profond, qui remonte peut-кtre aux temps obscurs du Moyen вge – ce sentiment m'a amenй, m'a conduit dans votre pays oщ je suis pour la 29-me fois. Et je felicite Jeanne et toute son equipe, car l'organisation a ete parfaite. Si l'on m'invite, je reviendrai. Amities а tous et toutes. (Jean Moisson).

" Ma paricipation aux seminaires-congres annuels de l'Association des enseignants de franзais devient une habitude chиre et agrйable. Ce bol d'air franco-russe me permet chaque annйe d'entretenir les liens chaleureux entre la Flandre et les professeurs russes de FLE. Quel bonheur de pouvoir collaborer chaque fois avec des collиgues professionnels et enthousiastes! Quelle chance de pouvoir assouvir leur soif de nouvelles connaissances! Toutes mes felicitations, Jeanna, а toi et а ta jeune equipe organisatrice : les conditions de travail etaient optimales, l'atmosphere studieuse et chaleureuse, les contacts enrichissants pour tous. Que vivent et revivent les sйminaires et les congrиs de l'Association des enseignants de franзais de Russie! Avec toute mon amitie!" (Dirk De Baere).

" La francophonie possede. En Russie, ses plus grands fervents adeptes. Le grand pays des francophiles est plus vaste encore que je ne l'aurais cru. Jamais je n'aurais pensй trouver tant de passion et d'enthousiasme parmi vous. Le travail fut un plaisir, je l'espиre, partagй par tous ceux qui ont eu la chance de joindre ce X-me sйminaire. Merci, Jeanna, pour toute cette йnergie et toutes vos attentions. Je vous souhaite un XI-me, un XII-me, un XX-me et…seminaire aussi merveilleuse que celui-ci. " (Isabelle Rouffignat).

Будем надеяться, что пожелания эти сбудутся!