NOS IMPRESSIONS ET NOS SOUVENIRS…
Ah Quebec ! Nous sommes au Canada, de l'autre cote de l'ocean Atlantique. Pour la plupart des enseignants de francais des pays differents, c'est la premiere visite dans ce pays, qui est tres beau, surtout au mois de juillet, quand la nature est en pleine floraison. Au cours du Congres, dans des couloirs vous pouvez facilement contacter vos collegues de Bulgarie, Pologne, Serbie, Roumanie, Montenegro - nos anciens amis qui s'attirent, comme auparavant ; de Belgique, France, Suisse ce qui est traditionnel, mais aussi de Chine, du Japon, du Portugal, de l'Espagne, des pays de l'Amerique Latine, de l'Australie, Saint- Maurice et meme de l'Allemagne. Tous parlent bien francais avec un accent un peu special (particulier), on discute tout d'abord, les problemes de l'enseignement, mais en parallele - les problemes globaux, qui concernent chacun et chacune et touchent les proches.
La langue francaise est la langue de la diplomatie, des nouveaux projets, des idees renouvelees. C'est le Festival de la musique de tous les genres, de la litterature et surtout de la poesie. Une vraie Francofolie ! Vive la langue francaise !
Lioudmila PYLYAEVA, Moscou
Je veux dire quelques mots sur le XIIe Congres mondial de la Federation Internationale des professeurs de francais qui a eu lieu a Quebec. Depuis longtemps je revais de Quebec et voila le long trajet de Moscou a Paris, de Paris a Montreal, de Montreal a Quebec, cette ville fantastique ! Je veux remercier nos organisateurs pour ce voyage, ils ont fait notre sejour a Quebec tres interessant, inoubliable. Nous avons reussi a voir le Parc de la chute - Montmorency, l'ile d'Orleans, Canyon Sainte-Anne. Les impressions sont formidables ! Parfois les ateliers prevus par le programme du Congres n'ont pas eu lieu, mais ce n'etait pas tellement grave, car il y avait des rencontres, des discussions, des tables rondes, des soirees culturelles. Tous mes remerciements vont a Jeanna Mikhailovna et a Alexandre Yourievitch pour ce beau voyage ! Mon reve s'est enfin realise !
Irina FEDOROVA, Moscou
L'Association m'a donne la possibilite de participer au Congres qui m'a beaucoup impressionnee. Il y avait un grand nombre d'ateliers, de tables rondes et d'autres activites interessants ou l'on pouvait echanger des vues, voir le developpement de la langue francaise dans le monde, prendre connaissance des methodes de travail d'autres enseignants de francais. Le Salon d'exposants a offert une grande variete de manuels, de methodes francaises qui peuvent etre utilises aux cours de francais. Le Congres c'etait aussi un lieu ou l'on pouvait etablir des relations avec des enseignants de differents pays.
La visite au Canada a aussi permis de prendre connaissance de sa culture, de sa civilisation, de ses traditions. Cela m'aide a voir la differance entre le francais canadien et le francais de la France et a comparer ces deux pays.
Je suis infiniment reconnaissante a l'Association et surtout a sa presidente qui a pu organiser le voyage et le sejour au Canada pour un groupe de presque 30 personnes de professeurs russes.
Natalia GAVRILOVA, Ekaterinbourg
Mes impressions de voyage au Canada sont tres variees. En ce qui concerne le Congres, elles sont plutot favorables : les nouvelles connaissances, l'ambiance, l'interet pour la Russie ; les ateliers et les tables rondes tres interessants et utiles et les ateliers … annules.
On a mis les points sur les i dans le domaine des notions de differentes identites francophones, de la francophonie elle-meme. On a souligne plusieurs fois le role des professeurs de francais comme des "passeurs» de la langue francaise soit la langue maternelle, soit la langue nationale du pays, soit la langue d'apprentissage et de communication ou bien pour se rattacher a la francophonie pour des raisons politiques, historiques ou materielles. On a souligne que nous avons en charge la defense du plurilinguisme et du pluriculturalisme, du patrimoine culturel humain.
Nous avons decouvert qu'il existe non seulement la francophonie du pays ou d' un groupe de gens, mais aussi la francophonie individuelle et chacun peut en etre content ou non. On a mis l'accent sur la necessite de faire vivre harmonieusement les identites francophones de par le monde, sur le respect de l'autre a travers la diversite des cultures.
Nous, les professeurs de francais, nous avons eu beaucoup de dialogues et de partages des experiences pedagogiques et technologiques.
Quant au pays, le Canada est sans aucun doute un pays tres different de l'Europe en ce qui concerne la nourriture (parfois, immangeable pour les Russes), les vetements, les batiments, surtout, les gratte-ciel que nous n'avons pas aimes. Les gens sont tres aimables. La nature est presque russe. Mais la quantite d'ecureuils, de castors, de marmottes est vraiment impressionnante. L'air est pur, l'eau potable dans les villes et… le grand fleuve pollue. En bref, nos impressions, nos connaissances sont precieuses. Et je remercie de tout mon c?ur les organisateurs de notre visite au Canada francophone.
Elena POSTNIKOVA, Moscou
Nous avons eu la chance et le plaisir d'assister au XIIe Congres de la FIPF a Quebec en juillet 2008. Les autorites de Quebec ont mis a la disposition des congressistes venus de tous les coins de la planete le Centre des Congres de Quebec qui repond a toutes les exigences requises pour l'organisation d'un tel Forum. Les conferences, les ateliers, les tables rondes nous ont permis d'echanger nos opinions sur les problemes lies a l'enseignement du francais dans plusieurs pays et de nous enrichir de l'experience commune. Je tiens a remercier la Presidente et le Directeur gerant de notre Association qui n'ont pas menage leurs efforts pendant plus d'une annee afin de preparer et organiser cette visite, de la faire agreable. Cela va de soi que le sejour a Quebec, au Canada nous a laisse des impressions et souvenirs inoubliables ! Les contacts et les liens etablis lors du Congres nous seront d'utilite inappreciables !
Albert KAJOUKOV, Moscou
Qu'est-ce qui m'a impressionne le plus fort lors du Congres et de notre sejour au Canada ? Peut-etre, c'est la quantite enorme de participants venus de tous les continents et presque de tous les pays du monde. Et a cette manifestation que j'ai senti de quelle maniere les peuples de la Terre sont differents mais en meme temps unis ! Nous avons ete differents par nos cultures, notre histoire, parfois notre vision du monde et de ses problemes, mais je crois que la, a Quebec, chaque congressiste se sentait appartenir a la fois a deux familles : l'une est infiniment grande – celle des especes humaines et l'autre est beaucoup plus petite – celle des francophones de naissance et de tous ceux pour qui le francais est devenu une profession et une passion. Pour moi, c'etait formidable de parler, d'etablir des contacts avec mes collegues venus non seulement de France ou de pays europeens relativement proches de la Russie, mais souvent de pays bien lointains – par exemple, de l'Indonesie, du Sri Lanka ou encore du Mali, du Salvador ou de l'equateur. Cette presence de professeurs venus de partout montre quand meme qu'a l'echelle mondiale notre chere et tant adoree langue francaise se porte plutot bien et que l'interet pour elle ne diminue pas. Esperons que la langue anglaise ne pourra jamais rester une seule langue universelle et que les gens auront toujours besoin d'un certain contre-poids a l'omnipresence de l'anglais !
Vladislav Skouridine, Perm
J'aimerais exprimer ma profonde reconnaissance a Jeanna Mikhailovna qui, avec sa baguette magique, nous a offert la possibilite de voir des pays lointains et des continents inconnus ! Je suis certaine que le Congres etait une reussite et que son travail fructueux a permis aux participants de se plonger dans les profondeurs infinies de la notion appelee la FRANCOPHONIE ! Je voudrais souhaiter a tous les membres de l'AEFR une tres bonne sante, un grand bonheur, de la prosperite !
Olga KASSATKINA, Orekhovo-Zouevo, Region de Moscou
Depuis mon enfance, je revais de visiter ce pays. Pourquoi? a cause des victoires de notre equipe de hockey. J'adorais le hockey, notre equipe, surtout, Valery Kharlamov. Le Canada est splendide, le Quebec, surtout ! Merci a ceux qui ont fait tout pour que mon reve se realise !
Elena SAVELIEVA, Orekhovo-Zouevo, Region de Moscou
Je n'oublierai jamais ce voyage au Canada a travers l`ocean Atlantique avec le groupe des enseignants de francais, membres de l'AEFR. Nous etant si nombreux, au Congres nous sommes devenus un petit ruisseau qui est entre dans l'ocean de la Francophonie mondiale. C'est tres important et precieux de constater que tant de gens parlent francais, l'aiment, le defendent et sont venus a Quebec au XIIe Congres mondial de la FIPF pour le dire a haute voix. Je n'oublierai ni les costumes exotiques et la marche fiere des Africains, ni les sourires gentils des Coreens, ni les conversations amicales avec les Belges, les Canadiens, les Francais pendant les dejeuners. Malgre la diversite des accents, des prononciations, du vocabulaire nous tous, nous avons parle la langue commune, LA LANGUE FRANCAISE. Je n'oublierai non plus les maisons pittoresques de Quebec avec ses vastes parcs, ni la force gigantesque et la beaute de la chute Montmorency, ni breves soirees de notre groupe quand on echangeait des impressions. Et j'espere que nous tous, nous nous rencontrerons a Ivanteevka en 2009 !
Elena ROMANKO, Narian-Mar
Le voyage a Quebec nous a beaucoup impressionnes. La ville de Quebec est tres sympathique. Les gens sont tres gentils, ouverts et accueillants. La visite de la chute –Montmorency, de l'ile d'Orleans est inoubliable. Pendant les visites, les excursions, nous avons pris connaissance de l'histoire et de la culture du Quebec. Pendant le Congres de la FIPF nous avons fait connaissance avec des gens de differents pays du monde entier, nous avons discute des problemes differents. Grand Merci aux organisateurs de ce voyage inoubliable !
Tamara BEZROUTCHKO, Moscou
Nous sommes arrives au bout de la terre. Nous y avons trouve un peuple qui a une histoire plus de deux fois courte que la notre, mais qui a ses pages glorieuses. Le peuple qui ne cherche pas une idee nationale, le peuple qui vit en tout confort et detente. Le peuple qui eleve ses enfants. Il y a beaucoup d'enfants dans les rues et peu de chiens. (a propos : un chien est toujours signe de solitude.) Partout, nous avons vu le respect profond envers la nature ou l'homme n'est pas maitre, mais un humble serviteur. Nous avons touche a la diversite lumineuse des nations du monde. Nous avons compris que nous sommes tous differents ! Peut-etre, nous avons appris quelque chose, peut-etre, nous sommes devenus plus tolerants, plus genereux, plus bons, peut-etre nous avons commence a ecouter et a comprendre mieux les autres. Prjevalski a dit : " La vie est belle, parce qu'on peut voyager. » Nous avons voyage, nous avons visite Quebec et Montreal. Nous avons fait ce voyage grace a deux personnes : a Jeanne d'Arc de Moscou, presidente de notre Association, et a Alexandre le Magnifique, directeur gerant de l'AEFR, qui avaient mis tant d'efforts pour l'organiser. Grand merci a eux !
Natalia ANTONOVA, Moscou
Ce Congres mondial de la FIPF auquel j'avais participe m'a tellement impressionne qu'il est difficile d'en parler. J'etais ravie de tout ce voyage a Quebec. Pour moi ce Congres etait non seulement un travail mais encore une fete, un evenement exceptionnel et feerique. Certes on a travaille, on a assiste aux conferences et aux ateliers, on discutait et on echangeait d'opinions et on a appris beaucoup de choses interessantes et educatives. Mais tout ca s'est passe dans une atmosphere d'une fete et d'unite universelle : on pensait en francais et on vivait en francais, on se baignait dans une langue francaise. On a meme pris nos dejeuners de midi en compagnie d'autres profs de francais – tous les jours des pays differents, on nouait des relations facilement mais j'espere pour longtemps. Je garde nombreuses cartes de visites des mes collegues du Bresil, d'Argentine, de Tunisie, de Turquie et bien sur du Quebec. C'etaient des rencontres inoubliables. Je garde encore un souvenir materiel d'un atelier presente par Danielle Goldstein, prof de francais venu du Bresil. Cet atelier " D'accord avec l'accord " etait consacre aux participes passes et il avait pour but de desacraliser le participe passe par une presentation faite au PowerPoint anime, des jeux, des regles faciles et des trucs. Moi, j'ai eu de la chance de gagner le disque avec ces regles animees donc j'ai un materiel didactique et un souvenir en plus. On pourrait evoquer sans cesse des conferences et des tables rondes auxquelles nous avons assiste et des endroits pittoresques (des chutes, des canyons, des reserves ou des rues) que nous avons visites mais j'arrete pour le moment en esperant de continuer ces recits prochainement.
Marina URINOVA, Moscou
Le Congres a Quebec a donne la possibilite de se rencontrer, se discuter avec des representants des pays francophones, de se revoir nos anciens collegues, de prendre part aux tables rondes et de reflechir encore et encore a l'avenir du francais, de son enseignement et apprentissage. Outre les interets professionnels, ce Congres nous a enrichi des connaissances de la culture francophone : soirees de la poesie et de la chanson quebecoise, de la danse folklorique africaine, de jazz... Le plus impressionnant etait la connaissance avec Quebec meme. Au quotidien, Quebec est facile a vivre : on se promene en toute quietude dans ses rues, son reseau pietonnier interieur. Pour prendre le pouls de la ville, rien ne vaut une escapade a pied a travers ses quartiers ; colores et animes, ils refletent bien la joie de vivre des Quebecois. Ces derniers, chaleureux et souvent polyglottes, entament volontiers la conversation, histoire de faire plus ample connaissance. Cette hospitalite innee a tout naturellement fait de la ville le rendez-vous de rencontres internationales eblouissantes.
Elena GRIGORIEVA, Valentina VLADIMIROVA, Moscou
Счастлива, что как член Ассоциации преподавателей- практиков французского языка, приняла участие в XII международном конгрессе преподавателей французского языка. Общение с зарубежными коллегами, приехавшими со всех концов света, пожалуй, самое сильное впечатление. Это позволило узнать много интересного из опыта преподавания французского языка; получить новую информацию о культуре франкофонных стран, что для нашего института, ставшего в этом году членом международной ассоциации франкофонных ВУЗов очень важно; познакомиться с удивительными людьми; завязать новые деловые связи. Думаю, что опыт преподавания языка в нашей стране достоин того, чтобы быть представленным шире на форуме такого уровня. Полагаю также, что с учетом тех сложностей, которые в настоящее время переживает французский язык, всем тем, кто преподает его, необходимо объединять свои усилия, как в рамках городских ассоциаций преподавателей, так и в масштабах всей России.
Для меня эта поездка стала также открытием новой страны с ее самобытной культурой, удивительной природой и гостеприимными людьми. Большое спасибо Давиду, Жюлю - за их помощь, заботу, интересные экскурсии.
Уважаемая Жанна Михайловна, большое спасибо Вам, за энтузиазм, энергию, силу воли. С уважением,
Ольга Козаренко, Москва
