|
Artem STUDENNIKOV, Conseiller Culturel de l’Ambassade de Russie en France
" C’est un enorme plaisir pour moi en tant que Conseiller culturel de l’Ambassade de Russie en France
d’assistera la ceremonie d’ouverture de ce Forum des professeurs francisants venus a Descartes de la
Russie et d’autres Etats de la CEI et de la Lettonie. C’est une initiative digne d’interet qui
represente, a mon avis, une contribution majeure au renforcement des positions de la langue
francaise dans nos pays. Je tiens a transmettre mes remerciements les plus sinceres a l’UNFRCEI
et a tous participants dans ce projet qui sert au rapprochement de nos peuples et de nos cultures.
"
Anne COLDEFY-FAUCARD,
" Notre departement, et plus particulierement le Canton de Descartes a ete heureux d’accueillir le IVe Forum des professeurs langue etrangere qui exercent leur activite professionnelle en Russie, dans les pays de la CEI et dans les Etats Baltes. C’est la une possibilite qui nous a ete offerte de faire decouvrir toutes les richesses de notre patrimoine local : patrimoine culturel, linguistique, architectural et historique. Je sais bien que de retour dans vos pays respectifs vous proposerez a vos eleves une meilleure connaissance de la France, de la langue et de la civilisation francaises. Merci a votre Association de permettre l’apprentissage de notre langue bien au-dela de nos frontieres. - Gerard DUBOIS, Conseiller general du Canton de Descartes
En souvenir d’une « chaude » reunion autour de la traduction litteraire, et dans l’espoir de renouveler l’experience a Moscou.
"
- Jacques BARAN, Editions Hachette
" Chers Amis, chers Collegues,
C’est toujours avec autant de joie que je vous retrouve lors du Seminaire ou Forum. Apres les forets enneigees d’Ivanteevka, nous voici a Descartes ; autre lieu, mais meme accueil chaleureux. Merci et longue vie a l’Association et a l’Union Nationale !
"
Yves MAVEYRAUD, Maire de Preuilly sur Claise
" J’ai ete impressionne et reconforte par la qualite de votre connaissance de notre langue. Je ne doute pas que l’enseignement que vous en donnez soit pour vos eleves une source de joie et une soif de savoir, d’avoir envie d’apprendre a connaitre la litterature francaise et ses grands maitres universellement connus et apprecies. Vous etes des ambassadrices de notre langue, de notre culture dans vos pays respectifs. Nous comptons sur vous pour developper la Francophonie.
"
Francois TESTU,
" Merci pour cette ecoute particulierement attentive sur l’avenir educatif de la France et de l’Europe. A bientot en Russie !
"
Christian GUYON, Conseiller general et Maire d’Amboise
" Je n’imaginais pas a quel point la langue francaise etait parlee et autant aimee chez nos freres et s?urs russes. Leur visite a Amboise fait partie des evenements qui marquent mon esprit et qui ne peuvent que renforcer les liens d’amitie. A vous toutes et a vous tous MERCI !
"
Christian GUYON, Conseiller general et Maire d’Amboise
" Merci de votre visite a Loches. Nous sommes tres honores que vous ayez choisi Loches et la Touraine pour votre voyage. Merci aussi d’enseigner le francais dans vos pays respectifs. C’est un gage d’amitie entre nous et nous y sommes sensibles. Et c’est aussi tres important pour favoriser la presence francaise dans le monde. - Jean-Jacques DESCAMPS, Maire de Loches
"
Valentine GROSJEAN,
" Le Forum ... en juillet ... a Descartes... Vous connaissez, bien sur, le philosophe Descartes ... Il savait choisir ses lieux de residence, la ou coule la Creuse, la ou regne le calme et la paix propices a la concentration du philosophe et de l’ecrivain. Nous ne sommes pas restes longtemps a Descartes. Comme Descartes, nous quittons ce lieu charmant, paisible, verdoyant, reposant ... mais que de souvenirs, que de visites dans les campagnes alentour ; nous en avons « plein les mirettes ». Merci aux habitants de cette petite ville, merci au philosophe et AU REVOIR !
"
Serge PETIT, Secretaire general de l’UNFRCEI
" C’est avec beaucoup de plaisir que nous vous avons accueills ici a Descartes pour le IVe Forum de l’UNFRCEI. Nous sommes tres heureux d’avoir reuni 102 personnes a ce Forum malgre toutes les difficultes materielles que nous avons dues surmonter. Nous sommes aussi tres fiers d’avoir noue des contacts avec de nouvelles associations et de nouveaux pays. A bientot pour le Ve Forum en 2008 ! Toutes mes amities a tous et a toutes !
"
Carole BLANJOT, vice-presidente de l’Association France-Russie-CEI-Descartes
" J’espere que ce Forum a permis aux enseignants presents de perfectionner la connaissance de la langue rancaise mais aussi la region qu’ils n’avaient peut-etre jamais connue. Leur passage a laisse dans toutes les communes visitees un excellent souvenir. Les personnes qu’ils avaient rencontrees ont souvent decouvert a travers eux la chaleur de l’ame slave. Merci a vous pour votre gentillesse ! A bientot de vous revoir en Touraine pour completer les visites que le manque de temps n’a permis de faire. Bien amicalement.
"
Людмила АНИКИНА, Усинск, Республика Коми
" Искренне благодарна нашей Ассоциации и нашим зарубежным коллегам за организацию Форума, который нам, преподавателям из «глубинки» как «глоток» свежего воздуха, необходимый для творческой работы. Все лекции и практические ателье были очень полезны. Вероятно, не весь материал будет использован на уроках, но он нужен мне самой для того, чтобы «расти», не «топтаться» на месте в плане информации, а самое главное – в совершенствовании разговорной речи, в использовании новых методических изданий, появившихся в последнее время. Очарована замками, историческими памятниками, встречами с замечательными людьми – своими коллегами из других городов, регионов, государств и, конечно, с носителями языка.
"
Надежда Попова, Иваново
" Дорогая Жанна Михайловна! Извините, что задержала отзыв о Форуме. Перед глазами все еще стоит Франция. Все было просто замечательно! Глубокие интересные лекции разнообразной тематики, приемы, культурная программа, общение с носителями языка - все это обогащает, развивает, дает импульс для дальнейшей творческой деятельности. Форум дал возможность обменяться опытом как с нашими, так и французскими коллегами, приобрести друзей, которые мне уже пишут и с которыми я надеюсь на встречу. Нет таких слов, чтобы выразить Вам мою глубокую благодарность. Благодаря Вам я побывала в "оазисе" среди изнуряющей "пустыни" жизни. Вы провели огромную работу по подготовке Форума, и я Вам очень признательна. Желаю всего доброго. Еще раз спасибо за все.
"
Елена СМИРНОВА, Екатеринбург
" Форум не обманул ожиданий. Особенно, на мой взгляд, была удачной идея сочетать учёбу и культурную программу, что расширило как языковой, так и общий кругозор. Поскольку одним из основных направлений моей работы является межкультурная коммуникация, почти все лекции были полезны, и я смогла извлечь очень много нового для себя. Хочется отметить и удачный выбор проведения Форума. До этого практически ничего не знала о Турени, а теперь открыла этот удивительный край для себя.
"
Нина БЕЛЯЕВА, Лобня, Московская обл.
" Моя первая поездка во Францию на Форум оказалась очень насыщенной и интересной. После участия в Семинарах в Ивантеевке, которые всегда привносили в мою работу много нового и полезного, побывать на подобных лекциях и ателье, но в стране изучаемого языка и с насыщенной культурной программой, необычными для меня приёмами в мэриях разных городов, было незабываемо и оставило огромное количество впечатлений и воспоминаний. Особенно замечательным для меня было общение и поездки на предприятия, где напрямую можно ознакомиться с работой обычных людей, узнать их некоторые проблемы и интересы.
"
Лидия ХАЙЛО, Сыктывкар, Республика Коми
" Дорогая Жанна Михайловна! Каждый раз, как я возвращаюсь из поездки с Вами, я мысленно обращаю Вам слова благодарности за возможность увидеть, узнать то, что в обычной туристической поездке просто не бывает. Я приезжаю, обогащённая впечатлениями, окрылённая, с желанием нести это всем, кто нуждается в обновлении. Без Семинаров в Ивантеевке, без Форумов во Франции, я была бы давным-давно не интересна моим ученикам. А на сегодняшний день, спасибо Вам, мне есть чем с ними поделиться. Поэтому всё, что было в этот раз, было очень разнообразно, познавательно, интересно и здорово. Спасибо большое!
"
Ekaterina FILIPPOVA, Riazan
" Свершилось! Le Forum qu’on attendait pendant quatre ans, a eu lieu a Descartes, en Touraine. On sait combien d’efforts ont entrepris nos amis francais et russes pour l’organiser. Je vous remercie tous et toutes pour la possibilite de decouvrir les richesses de la Touraine qui font partie du patrimoine mondial. Maintenant on pourrait transmettre nos connaissances sur la Touraine a nos eleves et etudiants. Je suis sure que tout ce qu’on a vu et entendu nous servira un jour ! Avec un peu de tristesse je dis « Au revoir, le Quatrieme ! », avec un grand espoir je dis « Bonjour, le Cinquieme ! »
"
Nadejda DOLGOVA, Tver
" C'est pour la premiere fois que j'ai participe au Forum des enseignants russes de francais en France. La participation au Forum aide les enseignants de tous les niveaux a perfectionner leurs connaissances en francais, a prendre connaissance de tous les domaines des realites francaises, a faire connaissance avec d'autres gens. Quant a moi, j'ai recu une grande experience de communication, j'ai appris de differents aspects de la langue francaise, de la vie politique et de la vie quotidienne, de l’economie de la Touraine, du cinema et de la litterature. J'ai eu la chance de me promener dans les rues de Descartes, de Tours, de Loches... de Paris, j’ai vu les chateaux magnifiques de la Loire et j’ai appris ce que je ne savais pas du tout. C'etait un grand plaisir pour moi d'etre parmi les amis de la langue et de la culture francaises, d'avoir beaucoup de contacts humains et de trouver de nouveaux amis dans un cadre inoubliable de la region de la Touraine. Merci beaucoup aux organisateurs pour ce voyage de l'amitie et du bonheur.
"
Irina ZA?TSEVA, Tomsk
" Pour moi, le plus precieux dans le Forum, c’etaient des visites qui ont permis de connaitre le panorama de la vie de Touraine allant de l’entreprise electronique la plus moderne a la fromagerie produisant le celebre Ste-Maure. Grace aux rencontres avec des responsables administratifs et syndicaux, nous avons appris que les problemes que les Francais ont a resoudre sont souvent pareils aux notres. Nos collegues de l’Insitut de Touraine nous ont presente leur experience de l’application du Cadre europeen de reference pour les langues. J’ai hate de transmettre les connaissances acquises a mes collegues et a mes etudiants. On comprend quels efforts ont entrepris les organisateurs pour rendre notre sejour efficace et agreable et on voudrait les remercier de tout le c?ur.
"
Albert KAJOUKOV, Moscou
" Nous avons eu la chance et le plaisir de participer au Forum qui s’est tenu du 3 au 11 juillet 2006 a Descartes. Je ne vais pas m’etendre en compliments, mais ce qui est vrai doit etre dit. Avant tout, nous devons remercier Serge Petit et Carole Blanjot qui n’ont pas menage leurs efforts afin que nous rendre agreable notre sejour a Descartes, d’autant plus que presque personne parmi les enseignants n’a pas eu la possibilite de visiter cette region de France auparavant. Qutre-cinq heures de cours chaque jour et les contacts informels ainsi que des rencontres officielles nous ont permis d’echanger nos points de vue et nos experiences. C’etait une vraie immersion dans la realite francaise ce qui pour les enseignants de francais est appreciable. Pendant ces quelques jours nous avons pu decouvrir la beaute des paysages de la Touraine et ses attraits historiques et culturels. Un remerciement particulier doit etre adresse a Jeanne Aroutiounova, Presidente de notre Association, car c’est grace a son energie incomparable et a son enthousiasme que notre participation a ce Forum est devenue la realite. Voila un exemple de l’abnegation qui est hors de tout eloge.
"
Aline KROUGLOVA, Lessossibirsk
" Ce qui m’a frappe pendant le Forum, ce sont des receptions organisees par les maires des villes de la Touraine, l’accueil dans les familles descartoises. Je n’ai jamais pense que moi, un simple professeur de francais, serais recue a un tel niveau. J’ai compris que je dois faire tout mon possible pour etre vraiment « l’ambassadrice » de la langue francaise, pour contribuer au developpement de l’enseignement du francais en Russie. Toutes les visites des entreprises, des villes et des villages, des chateaux, les conferences et les ateliers que j’ai suivies m’obligent a travailler encore mieux. Merci, l’Association des Enseignants de Francais, merci, l’Union Nationale.
"
Marina URINOVA, Moscou
" Tout d’abord je remercie notre Association qui m’a permis de participer au Forum organise par l’Union Nationale France-Russie-CEI. J’ai tant d’impressions apres ce voyage qu’il est difficile pour moi de le decrire tout de suite. Comme j’ai pris part pour la premiere fois a ce Forum-ci, tout etait tres interessant pour moi. Je suis toujours curieuse de connaitre de nouvelles personnes et la-bas j’ai fait connaissance avec des collegues tres sympas dont quelques’unes sont devenues mes amies. J’ai vu plein de choses interessantes, extraordinaires, des curiosites magnifiques : chateaux, musees, donjons, caves, ferme... Quant au Forum-meme, certaines conferences, comme par exemple, le Langage informatique, la Traduction, l’Emploi de l’article francais, l’Apprentissage des langues etrangeres, seront utiles pour moi, dans mon travail. Nos journees etaient bien remplies, parfois, un peu fatigantes, mais ce voyage m’a tout de meme beaucoup impressionnee.
"
Marina PETRAKOVA, Klimovsk, region de Moscou
" Lors du concert organise par des participants au Forum nous avons compose une chanson dont la premiere ligne commencait par les mots « Sous le ciel de Descatrtes on etait tres heureux... » Et c’etait vrai. C’etait le bonheur d’etre au c?ur de la France, de suivre le programme tres varie, de griller sous le ciel de Touraine et de voyager en decouvrant presque chaque jour les curiosites et les villes nouvelles de cette belle region. On etait heureux d’observer la vie paisible et nonchalante de la petite ville, de se promener le soir dans ses belles rues, de rencontrer de rares passants avec des sourires accueillants et ecouter les tourterelles chantant sous le ciel de Descartes...
"
Lioudmila DOLGIKH, Moscou
" Et voila notre IVe Forum s’est termine. On a decouvert la Touraine, ses beaux paysages, on a fait connaissance avec des gens tres simples, on a parle aux agriculteurs et aux viticulteurs. On a apprecie le vin blanc champagnise et le fromage de chevre, mais ce que nous n’oublierons jamais, c’est l’ambiance qui regnait tous ces jours-ci. Antoine de Saint-Exupery que j’aime beaucoup, a dit : « La grandeur d’un metier est peut-etre avant tout d’unir les hommes. Il n’y a qu’un luxe veritable, c’est le luxe des relations humaines ». Une fois de plus, nous partons et nous l’emportons, ce luxe ! A la prochaine, a Ivanteevka ou en France !
"
La Langue francaise
|
