С 25 января по 7 февраля 1997 г. в г. Бурже (в самом центре Франции) проходил VI-й Всероссийский семинар преподавателей-практиков французского языка.
Организаторы-координаторы семинара - Ассоциация преподавателей-практиков французского языка (президент Ассоциации - Ж. М. Арутюнова) и Педагогический институт г. Буржа - IUFM - Institut Universitaire de Formation de Maitres (директор - г-н Робер Просперини) при содействии Посольства Франции в России, Ассоциации друзей Франции. Министерства общего и профессионального образования Российском Федерации, Ассоциации педагогов-новаторов и Министерства народного образования Франции.
112 преподавателей французского языка из 50 городов, сел, поселков России прибыли на семинар. 80 % стажеров никогда не были во Франции, несмотря на то, что язык они преподают на протяжении 20-30 лет.
Цель семинара - дать стажерам самую свежую информацию о стране изучаемого языка, погрузить их в "bain francais", т. е. в языковую атмосферу, предоставив им возможность общения с носителями языка, представителями французского общества и его культуры, а также познакомиться с различными методиками преподавания французского языка как иностранного.
С приветственным словом к стажерам обратились представители мэрии г. Буржа и Генерального Совета: г-н Бернар Фредерик, президенте Ассоциации Франция - Россия - СНГ; г-н Шабельников В.А. зам. директора русского культурного центра в Париже; г-н Робер Просперини; г-жа Арутюнова Ж.М.
Работа стажеров строилась традиционно: до обеда 2 лекции, после "pause de dejeuner" - работа в секциях, вечером - различные презентации.
Темы лекций
"Comment s'approprier la culture francaise pendant le sejour en France?";
"L'utilisation de documents authentiques bruts dans la classe de langue" (Mme Gohard-Radenkovic);
"L'utilisation du theatre dans l'enseignement du francais, langue etrangere" (Mme C.Prayer-Chowchard);
"Les Francais et les Russes: quelques observations autour de la parole et de l'ethologie "; (Mme V. Grosjean)
"Phonetique - Musique - Technique progressive"; (Mme Th. Pagniez-Delbart, преподаватель фонетики в Alliance francaise, автор учебников по фонетики: "A l'ecoute des voyelles" - CLE international, 1992);
"Le cinema francais, langue etrangere"; (M. Alexandre Garcia, directeur Pedagogique du Centre International d'Antibes)
"Langue et gastronomie francaises"(M. Jean-Pierre Canet, directeur pedagagique de l'Institut parisien de langue et de civilisation francaise);
"Le role de L'Etat en france: quelques aspects de l'exception francaise. Presentation et commentaire des ouvrages de civilisation realises par auteur"; (Mme Nelly Mauchamp, социолог, автор книг: "La France de toujours", "La France d'aujourd'hui", "Les Francais: mentalites et comportements");
"Confection du dictionnaire. L'action de l'Association des Membres de l'Ordre des Palmes Academiques pour l'enseignement du francais a l'etranger" (M. Rieu, Inspecteur General, Correspondant de l'Academie Francaise);
"Initiation a la methode de Nouveau Sans Frontieres": voies d'exploitation d'une unite (Mme Annita Tagliagico);
"Le francais et la communaute mondiale" (Mme Francoise Ploquin, redactrice en chef de la revue de francophonie linguistigue culturelle, educative "Diagonales"; )
Участники семинара имели возможность ознакомиться с новыми направлениями в методике преподавания французского языка как иностранного, новинками учебно-методической литературы:
М. C. Connickx, directeur regional du groupe Hatier International, представил методику "Tempo",
M. F. Coignet, responsable Export de l'Hachette - "Cafe - Creme",
M. B. Lombard, marketing-promotion de Cle International, учебно-методический комплект "Panorama".
Сотрудник Radio-France Internationale (RFI), Mme Ludwien Van Dixhoorn, представила радиокурс французского языка "Dites-mois tout" и "Parler au quotidien"
Именно в Бурже преподавателям удалось ознакомиться с практической работой французских коллег. Всем стажерам была предоставлена возможность осуществить "observation des classes" в лицеях. колледжах, начальных школах, детских садах, а некоторые их них сами провели занятия по французскому языку.
Огромный интерес вызвало grand atelier "Vos decouvertes ou porquoi faut-il etre curieux?" (руководитель - Mme Y. Prosperini).
Интересной, полезной и очень насыщенной была и культурно-ознакомительная программа. Осмотр жемчужины Буржа - кафедрального собора Святого Этьенна, шедевра готической архитектуры (конец XII - начало XIV вв.), который находится под охраной ЮНЕСКО и является достоянием мировой культуры, экскурсии в замки долины реки Луары: Шамбор, Шомон, цистерцианское аббатство Нуарлак оставили неизгладимое впечатление.
Некоторые стажеры жили постоянно в семьях французских коллег, некоторые получили приглашение провести 1-2 вечера в семье. Почти все стажеры имели возможность ознакомиться с гостеприимством французов, увидеть воочию и оценить ритуальность французских "repas".
В конце пребывания, как говорят "pour la bonne bouche", был Париж. Благодаря заботам, стараниям, хлопотам г-на Р. Просперини стажеры посетили Institut de France, где их всех принимали sous la Coupole, ежегодную международную книжную выставку Expolangues-97, приняли участие в закрытии Конгресса французских преподавателей русского языка. Российскую делегацию возглавлял В. Г. Костомаров. И, конечно, все любовались достопримечательностями Парижа.
Мнения некоторых стажеров, экспертов VI Семинара преподавателей-практиков французского языка (кстати, VII Всероссийский семинар преподавателей-практиков французского языка будет преходить в окрестностях Москвы в последнюю неделю января 1998 г.).
