С 1 по 6 марта 1993 г. в подмосковном г. Пушкино проходил семинар учителей французского языка России, предварив тем самым "Месяц франкофонии" (21 марта отмечался Всемирный день франкофонии).
Тема семинара:
"Les dix dernieres annees en France" ("Франция: последние 10 лет").
Организаторы семинара - Клуб преподавателей французского языка Ассоциации друзей Франции и Бюро лингвистического и педагогического сотрудничества посольства Франции в России'.
Координаторы семинара - Алин Годар-Раденковик, атташе, курирующий вопросы лингвистики при Посольстве Франции в России и Ж. М. Арутюнова, президент Клуба преподавателей французского языка.
Спонсоры семинара - совместное российско-швейцарское предприятие "Орботек", правовая фирма "Юркот", совместное российско-французское предприятие "ДЭМ", ТОО "Вито и К╦", TOTAL S. A. Litwin.
192 преподавателя французского языка - представители 122 учебных заведений, приехали из ближних и дальних уголков России, Украины, чтобы "погрузиться" в атмосферу языка, который они преподают, получить дополнительную информацию от носителей языка - преподавателей из Франции и представителей культуры и образования посольства Франции в России.
Участников семинара приветствовали представители Ассоциации друзей Франции. Бюро лингвистического и педагогического сотрудничества Посольства Франции в России, Комитета по народному образованию администрации Москвы и Московской области.
Согласно программе семинара каждый день был посвящен какой-то определенной теме. Так, тема первого дня - "Panorama de la France". С лекциями выступили советник по культуре - господин Филипп Этьен и господин Бернар Амет. директор представительства французско-русской торговой палаты в России.
Темы следующих дней семинара:
Второй день- "Vie quotidienne et modes de vie des Francais";
Третий день- "Societe, images et medias";
Четвертый день - "L'education, les jeunes et leur environnement";
Пятый день - "De la litterature aux chansons";
Шестой день был посвящен итогам семинара.
Работа строилась так:
В первой половине дня участники семинара слушали лекции,
во второй - проводилась работа в секциях (ateliers).
В часы отдыха демонстрировались художественные фильмы и видеофильмы на французском языке.
Кроме того, был проведен вечер французской песни (это детский хор имени Жоржа Брассенса, руководитель - А. А. Аванесов).
В последний день семинара был проведен концерт-экспромт, в котором приняли участие учителя и преподаватели французского языка.
Работа в секциях (ateliers) проводилась по тематике лекций дня. Так, например, тема второго дня семинара "Vie quotidienne et modes de vie des Francais".
В программе дня 2 лекции:
1) Учебники "La France de toujours" et "La France d'aujourd'hui": themes dietude principaux - le role de l'Etat francais rt les groupes sociaux" (Nelly Mauchamp, Chercheur au Centre National des Recherches Scientifiques a Paris, auteur de deux manuels de civilisation susmentionnes).
2). "Les pratique culturels des Francais" (Aline Gohard-Radenkovic, attachee linguistique au Bureau de cooperation linguistique et educative (BCLE), chargee du Francais des professions pour la Russie).
В секциях в этот день прорабатывались следующие темы:
1: "Les groupes sociaux et les modeles familiaux" - approfondissement de la confence (Nelly Mauchamp).
2: "Explotation de documents authentiques en classe de langue" (Francoise Ploquin, redactrice de la revue culturelle et pedagogique "Le Francais dans le Monde").
3: "La part de la civilisation dans les methodes de FLE (francais - langue etrangere) pour debutants (Fabrice Coignet, delegue pedagogique pour le FLE chez Hachette).
4: "Comment les Francais depensent-ils leur argent ? (Mirco Radenkovic, attachee linguistique - lecteur a Moscou).
5: "Les jeunes et leur langage" (Catherine Erard, attachee linguistique, responsable de l'Antenne du BCLE a Ekatherinbourg).
6: "La premiere seance d'introduction de la culture francaise en classe de langue" (Aline Gohard-Radenkovic).
Кроме лекций и секционных заседаний, каждый рабочий день предусматривал "programme a la carte", т. е. получение информации по интересам преподавателей, в соответствии с которой можно было посмотреть видеофильмы, получить сведения, например, об экзаменах "DELF" и "DALF", полистать книги, журналы, газеты в Центре франкофонии.
Представители издательства "Hachette" организовали также выставку-продажу учебников, учебных пособий, книг серии "Lecture" по вполне доступным ценам, за что участники семинара выражают свою признательность и благодарность.
В последний день был проведен "круглый стол", в ходе которого выступили 15 преподавателей. Участни"и семинара имели возможность обратиться напрямую к приехавшему на торжественное закрытие *. К. Бацину, заместителю министра образования Российской Федерации, поговорить и своих наболевших проблемах.
Все участники семинара получили "certificat de participation", выданный Посольством Франции в России.
В результате опроса о целесообразности проведения таких семинаров, учителя высказали единодушное мнение: подобные семинары нужны, они дают новый импульс к поиску, творчеству, новый заряд знаний, энергии для дальнейшей работы.
Из многочисленных высказываний ...
