Tout a commencй fin janvier 1998 а Moscou. Antoine Sйgura et moi reprйsentions l'Union Nationale France-Russie - CEI au VII congrиs-sйminaire des Professeurs de Franзais de lа-bas.

Une semaine d'intense travail et de chaleureux contacts, isolйs dans cette ancienne Maison des Syndicats, au milieu d'une forкt de bouleaux, sous une йpaisse couche de neige et un froid sibйrien (-18 ), а quelque cent minutes de trajet (transports en commun) de la Place Rouge...

Une organisation parfaite, orchestreй par Janna Aroutiounova et son йquipe.

Des intervenants - russes, belges, canadiens et, bien sыr, franзais - de grande qualitй (je ne pense а nous deux, bien sыr, qui sommes pourtant intervenus tant en sйance plйniиre qu'en ateliers). Un engagement personnel intense de tous les stagiaires, venus а grands frais de toute la Russie, pendant leurs congrиs d'hiver...

Or, le Franзais, en Russie, est aujourd'hui en danger. Certes, ils sont encore prиs de dix mille Professeurs et plus d'un million d' йlиves.Mais ces nombres ont fondu de moitiй en quelues annйes, devant l'invasion de "l'anglo-amйricain", pour lequel d'йnormes moyens sont mis en oevre par les Etats-Unis.

C'est que la langue, l'outil de communication, ciest aussi le vecteur des йchanges йconomiques et technologiques.

Culture, йchanges humains, coopйration commerciale, tout se tient. D'oщ notre bon entкtement associatif а dйfendre l'enseignement du Russe en France, et du Franзais lа-bas.

Alors, devant tant de dйvouement de nos amis, tant d'efforts pйcuniers et pйdagogiques, devant aussi leur sйriese mйconnaissance de la rйalitй franзaise d'aujourd'hui, nous avons "craquй". A la clфture, Antoine Sйgura, Jean-Marie Gautherot (Directeur du Centre de linguistique appliquйe de Besanзon) et moi-mкme avons lancй: si vous le souhaitez, nous allons essayer d'organiser le Sйminaire 99 en France". Inutile d'insister sur le tohu-bohu enthousiaste qui а accueilli l'idйe: un beau moment d' йmotion, mais le plus dur restait йvidemment а faire...

A vrai dire, nous n'йtions pas les premiers а avoir cette idйe. Dйjа, en 1997, notre ami Robert Prospйrini, alors Directeur de l'IUFM de Bourges s'йtait lancй et avait rйussi (1). Mais il s'appuyait sur un gros йtablissement (le sien), et une proximitй avec les services de l'Education Nationale qui lui ont йtй fort utiles...
Il fallait donc trouver un ancrage eniversitaire. La proximitй de Dijon et de Besencзn allait nous fixer rapidement.

Premiers contacts officiels pris au dйbut du printemps. Rйponses trиs interrogatives puis encourageantes: l'Universitй, la ville de Dijon (son Ministre-Maire nous recevait personnellement pour un long entretien qui s'avйrait dйcisif), le Conseil Gйnйral de Cфte-d'Or, s'engageraient tour а tour sur le plan financier.

Les amis parisiens de l'Union travaillaient de leur cфtй sur le "paquet" national que nous avions dйcidй: rйunir le 30 janvier au soir, du premier jour de notre propre congrиs, а la Sorbonne, l'ensemble des dйlйguйs de nos associations, tous les prifesseurs russes de franзais (retour de Dijon), des Reprйsentats de la ville de paris, du Conseil Rйgional d'Ile de France, des Ministиres de la Culture, de l'Education Nationale, des Affaires Etrangиres sur le double thиme de "l'Annйe Pouchkine" et de la semaine de la Langue russe".

Ce devrait кtre avec des intervenants prestigieux (russes et franзais) un trиs grand moment de culture, d'amitiй et d'йmotion: forte raison pour кtre nombreux prйsents а Orly d'abord, а la Sorbonne ensuite..

Mais chacun devinera l'immense travail que tout cela demande. Une petite йquipe " Bourgogne Eurcasie", les "Parisiens" du bureau de l'Union (Bernard Frйdйrick, Christian Tourneret, Anne Royer, Franзoise Bonner, Bernard Deyris, Albert Ressicaud...) sont а la tвche depuis des mois. Il faut en effet trouver des subsides (budget global: prйt de 300 000 francs), des hйbergements, des moyens de transport, des lieux de nourriture et, bien entendu, les compйtences nйcessaires pour meubler la semaine de seminaire а Dijon (mais le jeudi, c'est le C.L.A. de Besanзon qui accueille tous nos invitй).

Or ces "invitйs" sont... 130, venant de 58 villes et rйgions de la Fйdйration de Russie. Leur situation - celle de leur pays - est telle qu'ils dйpensent eux mкmes depuis des mois aussi, trйsors d'ingйniositй, d'inventivitй et, disons-le, de dйbrouillardise (collectes, emprunts, ventes de solidaritй, dйmarches tout azimut) pour rйunir les sommes nйcessaires aux trajets jusqu'а Moscou, puis de Moscou а paris.

Aprиs, c'est а nous de jouer, sinon, il n'y aura pas de sйminaire!

Sur Besanзon et Dijon, les budgets sont presque "bouclйs". Il faut dire gu'au-delа des subventions reзues ou promises, les universitaires ont fait d'immenses efforts pour nous aider: amphithйвtre et salles de cours finalement gratuits. Toutes les confйrences, tous les cours seront donnйs par les meilleurs spйcialistes, en dehors de leurs travaux habituels et bйnйvolement. Quelques rйceptions, buffets tiendront lieu de repas. Enfin, nous avons dйjа 45 familles dijonnaises qui accueilleront autant de stagiaires, allйgeant du mкme coup la facture "repas-hфtellerie".

Reste cependant un trиs gros souci financier: les transports Roissy-Gare de Lyon - Dijon (aller-retour). Nos discussions butent toujours sur les habituels tarifs "groupe": 45 000F. au total, pour lesquels nous n'avons pas le financement nйcessaire...

je me permets donc d'appel de Bernard Frйderick dans son йditorial du prйcйdent "trait-d'Union": si des associations, des amis le peuvent, qu'ils n'hйsitent pas а aider а la complиte rйussite de ce grand projet qui est celui de l'Union toute entiиre, en versant "pour le 8e sйminaire" sur le compte de l'Union Nationale: un relevй de tous les versements sera communiquй а nos amis russes.

Si nous rйussissons ensemble а mener а bien cette immense projet "totalement fou! nous on dit certain", ce sera un bel encouragement pour tous.

Il montrera d'abord а nos amis russes, que l'Union Nationale est une force qui compte, "la tкte et les jambes" d'une coopйration а redynamiser entre nos pays.

Il tйmoigne dйjа du cфtй "fortifiant" de la folle entreprise: des portes se sont ouvertes, les mйdia (presse, radio, tйlй) ont dйjа manifestй leur intйrкt publiquement et surtout, des dizaines de bonnes volontйs - Pastorale diocйsaine du tourisme, syndicats d'enseignants, mais aussi individualitй nombreuses - nous ont rejoints dans nos efforts "pour que cela rйussisse!".

A l'heure oщ ces lignes sont йcrites, il reste un mois avant l'arrivйe de la plus importante dйlйgation de Professeurs russes jamais venue en France. Ce mois de janvier,s'annonce un peu terrible quant а la multitude de dйtails matйriels et organisationnels а rйgler.

Ce 20 janvier, Jeanna et son "йtat major" arrivent pour les derniиres mises au point. Le 23, commence une belle aventure..

Rendez-vous а toutes et tous, le 30 janvier а Orly puis аParis, ce sera, alors, l'heure des bilans.

Andrй Belleville.

Prйsident de Bourgogne-Eurcaisie

(1) Il est maintenant attachй culturel auprиs de l'Ambassade de France en Italie, et nous a confirmй ses immenses efforts d'alors, ses soucis... ses encouragements aussi.